Czesław Miłosz (1911-2004) was een Pools-Amerikaans schrijver en dichter. Hij kreeg in 1980 de Nobelprijs voor Literatuur toegekend. Miłosz werd geboren in Litouwen, dat toen deel uitmaakte van Rusland. Hij studeerde rechten aan de universiteit van Vilnius. Later trok hij naar Warschau. Tijdens de Tweede Wereldoorlog zat Miłosz in het verzet, waarvoor hij de Yad Vashem-medaille ontving.
Liter 42 (juni 2006) was een thema-editie over Czesław Miłosz. We publiceerden toen zijn gedichtenreeks Theologisch traktaat (2001) in de vertaling van Gerard Rasch. In Liter 105 (juni 2022) verscheen onderstaande vertaling van ‘You who wronged’.
JIJ DIE ONRECHT DEED
Jij die onrecht deed aan een eenvoudig man
en daarbij ook nog dacht te mogen lachen
terwijl een aantal idioten jou omringde
en tussen goed en kwaad ook geen verschil meer zag,
al werd van alle kanten diep voor je gebogen,
en werd je wijsheid en je moed geroemd,
kreeg je een hele rij nieuwe medailles
omdat men blij was met je mee te mogen doen,
heel veilig ben je niet. De dichters weten
dat ook als jij er weer een paar vermoordt,
zij zien wat er gebeurt. En leggen alles vast.
Misschien een goed idee als jij een winterochtend
een boomtak met een touw en jouw gewicht belast.
Czesław Miłosz, 1950
vertaling Jaqueline Vorst