De echo van de heldere afgrond van Wiman
door Maria van Daalen, 1 december 2016
Liter ontving citaten uit Christian Wimans Mijn heldere afgrond, die door Willem Jan Otten tijdens het vertaalproces waren verzameld. Liter nodigt onder anderen schrijvers, wetenschappers en theologen uit om op een citaat van Wiman te reageren. Maria van Daalen deed dat ook, op een bijzondere manier: ze schreef een gedicht naar aanleiding van het citaat dat zij uitkoos.
'...faith in the face of death'
'...faith in the face of death'
ik geloof in dood
die altijd trouw zijn belofte nakomt
die eeuwig - zo lang als dat duurt - mij wegneemt en op zal heffen
tot moleculen, atomen, neutronen - de kleinste aanwezigen
tot vrijwel niets.
ik geloof in dood
mijn ontmaker, de man die mij liefheeft
die mij zal laten terugkeren in de wereld
in het al
in het moment van het niets
dat blijft en zich voortzingt
ik geloof in dood
die mij blijmoedig een finish aanzegt
en zich eraan houdt - wat een rust
wat een uiterste betrouwbaarheid, wat een liefde
als emotie nog is - misschien niet
maar, oh geluk! dat is míjn zorg niet
ik geloof in dood. hij (of zij) staat op de drempel
met Faverey’s liploze glimlach
en schatert het uit: ‘jij bent ‘m!’
ik struikel in de haast en val
in zijn armen - oplossend vermogen
en zoveel heil dat geneest
Maria van Daalen (1950) is dichter en schrijver. Ook vertaalde zij teksten uit het Gruuthuse handschrfit. Momenteel werkt zij aan een groot essay over de religie vodou, met als werktitel Spiegel van Mysteriën. Van Daalen is docent creatief schrijven.
