Een oude Europeesche traditie deelt het jaar alternatief in, aan de hand van kerkelijke mijlpalen, met cycli rond Kerst en Pasen en losse hoogtepunten tussendoor. Liter volgt dit schema losjes, met oog voor actualiteit en vrije associatie, in gedichten die u op de passende tijd op LeesLiter.nl terug kunt vinden. In deze rij, een gedicht voor Kerst, waarbij we denken aan de geboorte van het goddelijke kind.

 

Vertaling door Menno van der Beek

 

De Os

Lees gedicht

De Os


Twaalf uur, Kerstavond, zaten wij
geknield rondom de haard
‘De os knielt voor de kribbe’
vertelde onze vader

Wij zagen voor ons hoe het beest
eerbiedig in het stro zat
en geen van ons die twijfelde
hoe diep de os gebogen had;

Zo klein als wij toen allemaal,
het sprookje groter maakten -
en kom je nu met het verhaal,
‘De os gaat door zijn poten,

daar bij die kleine boerderij
recht uit je kindertijd’,
ik ging zo mee het donker in,
mocht het misschien waar zijn.



Thomas Hardy, Kerst 1915, in The Times

vertaling Menno van der Beek, Kerst 2018

 

Submit to FacebookSubmit to Twitter