door Menno van der Beek, 30 juli 2015

 

Admiel Kosman (Israël, 1957) Is professor Religieuze studies aan de universiteit van Potsdam (Berlijn). Hij is dichter en essayist: de lezing die hij gaf op Poetry International Rotterdam, in 2011, waar hij Sigmund Freud en Martin Buber met elkaar verbond staat velen nog voor de geest als een mystiek moment, waar de betekenis en de poëzie en de verwarring om de aandacht streden. De vertaalde lezing is na te kijken in Liter 63. 

Hij schrijft graag over zijn specialisme, over postmoderne interpretaties van de Midrash, de Joodse kennis van de wet, maar gelukkig schrijft hij ook poëzie. Hij stuurde Liter een aantal ongepubliceerde verzen, die wij voor onze lezers vertaalden. We publiceren ze in een vierluik, deel een, twee en drie kwamen eerder al online

 

Drie nieuwe secties voor de shulkhan arukh

Lees gedicht

 

Drie nieuwe secties voor de shulkhan arukh*

 

Sectie 1

Je hebt je plicht betreffende de wet van de kam nog niet vervuld

qua haar, de wet van soepelheid en gestrengheid

de wet van de ongeldigverklaring

de nieuwe wet, de wet van stro, van stoppels,

en het verbod op stoom uit een hete pot, de ketel van lust,

want niets wezenlijks

is ooit door jou geproduceerd

 

Sectie 2

En het verbod op koken, en baden, haar in de mond of op de hand,

de wet van de verwarring, met Samaritanen, Arabieren en heidenen

en een zwerver, een blind iemand, een albino, een dwerg.

de wet van precies raak spugen, verlangen, de wet van zaad in een jaszak.

 

Sectie 3

Wie hou je voor de gek? Ga maar, mijnheer nergens-goed-voor, u durft –

met één hand – terwijl u met de andere graait. U bent klaar,

u gooit alles eruit,

de wet van soepelheid en gestrengheid – de onechte huid waarin u 

opgroeide,

de wet van de tegendraadsheid, de opstand, de wet van de blik vol afschuw.

En van slechte smaak. De wet van de ketel. 

Het is je nog niet gelukt iets anders te zijn dan een man alleen.

 

* Shulkhan Arukh: een verzameling Joodse wetten uit de 16e eeuw

 

Admiel Kosman, vertaling: Menno van der Beek

 

Submit to FacebookSubmit to Twitter