door Menno van der Beek, 20 juli 2015

 

Admiel Kosman (Israël, 1957) Is professor Religieuze studies aan de universiteit van Potsdam (Berlijn). Hij is dichter en essayist: de lezing die hij gaf op Poetry International Rotterdam, in 2011, waar hij Sigmund Freud en Martin Buber met elkaar verbond staat velen nog voor de geest als een mystiek moment, waar de betekenis en de poëzie en de verwarring om de aandacht streden. De vertaalde lezing is na te kijken in Liter 63. 

Hij schrijft graag over zijn specialisme, over postmoderne interpretaties van de Midrash, de Joodse kennis van de wet, maar gelukkig schrijft hij ook poëzie. Hij stuurde Liter een aantal ongepubliceerde verzen, die wij voor onze lezers vertaalden. We publiceren ze in een vierluik. 

 

Laatste correcties op een gedicht

Lees gedicht

 

Laatste correcties op een gedicht

 

Lieve Lilith, ben je al gecorrigeerd? Ik schreef “amor”,

met een “a”, aan het begin van het gedicht,

en “briljant”, met een “b”, probeerde “compleet” met een “c”, “dol”

met een “d”, en ik heb de “e’s” in “extase”, “extreem” en

“exceptioneel” nog niet opgegeven.

Lilith! Kijk, je verschijnt opnieuw!

Je stapt op mijn papier! Je bent werkelijk gek!

Heb je ook maar enigszins over de vraag nagedacht? Lieve Lilith,

ben je al gecorrigeerd? Ik kijk je strak aan door de schreven

van de “f”, de “u” en de “k” heen, let je wel op?

Lieve Lilith, wat gebeurt er met je?

Kijk, je wilde bos haar en je felle ogen, je borst

die omhoog komt en weer daalt. Ik kan je niet vertrouwen.

Ik ontwar de draden en zie dat je ogen veranderd zijn, gewoon

glazen kralen. Ik hou je ondersteboven en schud

alle details eruit. Je rugzak is ook gevallen, alles, het hele leven

is plotseling een diepe put en duizend hobbels.

Lilith,

vertel het me, als ik een gedicht over jou schrijf,

en boven de blanke pagina hang, schuddend,

ben ik onbeschoft, of te direct? Ben ik moralistisch, achterdochtig?

Adem ik nog? Denk jij dat ik wakker ben?

Ruik je de lucht van een dood lichaam bij mij?

Of ben ik gewoon dronken?

Misschien is het tegenovergestelde waar. Ik leef!

Nogal dapper? Een echte held misschien?

Vertel het me, Lilith, als dichter –

man dan wel geest –

ben ik in feite een vogel?

 

Admiel Kosman, vertaling: Menno van der Beek

Submit to FacebookSubmit to Twitter